《茶馆》剧照。四川人艺供图
□本报记者 余如波
“好茶一碗，巴适得板。”12月19日晚，四川锦城艺术宫座无虚席，原汁原味的四川方言不断在剧场响起。
在京连演4场、收获不俗口碑之后，由四川人民艺术剧院有限责任公司创排的川话版话剧《茶馆》回到“娘家”，首度呈现在家乡观众面前。浓郁的四川表达、新颖现代的呈现方式，带领成都观众走进独特的川话版“茶馆”。
新闻背景
今年是中国话剧诞生110周年，《茶馆》剧本发表60周年。四川人艺借此发起“致敬经典”创作计划，并选择《茶馆》作为启动剧目，邀请北京人艺著名川籍导演李六乙执导。今年11月30日，川话版话剧《茶馆》在北京天桥艺术中心首演。
大碗茶变盖碗茶，川味《茶馆》很四川
高低错落的砖木瓦房，挂满钟水饺、春熙坊、德仁堂、悦来客栈等四川特色牌匾。方桌、竹椅遍布舞台，桌上的茶碗还冒着热气……大幕在黑暗中徐徐拉开，满台灯光突然亮起，眼前的景象引来观众一阵惊呼和掌声。长达3个半小时的《茶馆》，以一种出人意料的方式拉开序幕。
无论老舍的《茶馆》原著，还是北京人艺排演的同名话剧，都以充满北京文化特色的“笑中带泪”风格著称。不过，在川话版话剧《茶馆》的舞台上，京味却被巧妙地转化为川味。裕泰大茶馆的大碗茶变成了盖碗茶，北京小吃“烂肉面”变成了“臊子面”，茶馆内来来往往众多人物中，也不乏袍哥、舒耳郎等四川面孔。作为该剧最大的特色，川话版话剧《茶馆》使用四川方言对白，此起彼伏的成都话、乐山话、自贡话等令观众感到无比亲切。“懂完了”“找话说”“喝弹了”……四川话的幽默风趣和言外之意，让场内不时响起会心的笑声。
此前在北京演出时，一些专家认为川话版台词保留了宛平城、德胜门等北京元素，似乎既没了京味也没了川味，不少成都观众却不认同。“《茶馆》川语妙趣，表演默契，地域文化表演出色。北京元素在剧中只是一个符号，并不影响观众领略四川方言、四川人性格特点的魅力，因此没必要过于纠结。”观众于利智说。
剧情不改表达变，视觉效果获点赞
川话版话剧《茶馆》完整保留了老舍原著的故事情节，以北京裕泰大茶馆的兴衰变迁为切入点，讲述了戊戌变法以来半个世纪的时间里，中国社会民生发生的巨大变化。尽管如此，该剧的叙事方式、舞美设计却采用了不少新颖、先锋的表现手法，呈现出令人耳目一新的舞台效果。
《茶馆》第一幕以倒叙方式开场，王掌柜、常四爷、秦二爷三位主角以步履蹒跚的老年状态出场，用四川方言诉说过往。萧瑟悲凉的气氛中，舞台灯光忽然大亮，茶客们纷纷登场，叫卖声四处响起。王掌柜脱下厚重的外套，从老迈之态瞬间进入壮年时代，整个故事也从头开始讲起。而在第二幕中，所有演员以“人体雕塑”的方式静坐在舞台上，一有戏份便走到前台演出。舞台的一面，则从连片的瓦房变成白墙，一位老人不断编织花圈，如同一曲旧时代的无声挽歌。
我省不少兄弟文艺院团，纷纷为这碗“川味盖碗茶”点赞。“北京人艺版《茶馆》演了几十年，几乎成了‘不可更改’的经典。不过，舞台下的观众一代代更新，他们的审美趣味也在发生变化，艺术创作也应该吐故纳新。”四川省川剧院营销总监白中华认为，一出戏的每一次改编都是一次“重生”。“《茶馆》有厚重的历史主题，主创团队通过全新的舞台表现重新演绎，这样的处理我非常认可。”