分享好友 资讯首页 资讯分类 切换频道

全球文化频道:中文难学的原因所在

2024-01-18 20:3076793廖娜厦门大学人文学院

目前,世界上的人类语言大约有7000种,几乎每一个民族都有自己独特的语言。而语言学习有难有易,美国外交关系委员会(CFR)在前不久发布的报告中,将世界上非英语的主要语言进行了难易度分类,分别是超高难度语言、高难度语言、难度语言和易学语言,其中中文在超高难度语言中,是难度排名第一的语言。在联合国教科文组织(UNESCO)发布的“语言学习难度排行榜”中,中文也居于首位。

前不久,美国中央情报局(CIA)声称要建立一个独立的“中国任务中心”,以应对所谓的“中国威胁”;现在CIA正大肆招聘懂中文的特工,特别是那些掌握了普通话、上海话、客家话等话语的人,会受到该组织的特别青睐。CIA研究中文,招揽“特殊人才”,或是在为竞争全域化做准备。

中文历史悠久,使用人数最多,世界上使用中文的人数至少15亿,约占世界总人口的1/5,是中国、新加坡的官方语言,也是联合国六种工作语言之一,主要流通于中国和新加坡、马来西亚、缅甸、泰国等东南亚国家以及美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本等国的汉族华人社区。

中文属于汉藏语系,是一种分析语,也是目前世界上唯一的、并且还在使用的表意文字。而它的文字系统是一种意音文字,兼具表意和表音功能。中文包含口头语和书面语两部分,古代书面语被称为文言文,现代书面语被称为白话文,以现代标准汉语(即普通话)为规范。人们普遍认为,中文虽然难学,但这种表意文字很有意思。

中文难学的第一个原因是:汉字数目多。相比较英文有26个字母,汉字有数万个。东汉的《说文解字》收字9353个,清朝《康熙字典》收字47035个,当代的《汉语大字典》(2010年版)收字60370个。1994年中华书局、中国友谊出版公司出版的《中华字海》(目前收字最多的字典)收字85568个。

第二个原因:汉字发音多。一个字有平、上、去、入四声,不同的声调意思也不同。此外,同音字也是很多。极端的情况如:中国现代语言学之父赵元任先生所写的《施氏食狮史》(Story of Stone Grotto Poet: Eating Lions), 全文共九十一字(连标题九十六字),每字的普通话发音都是shi。

中文是一种声调语言,光是它从声调来说,就有15种之多,另外还有很多的多音字、同音字等等;这连中国人都感到有一定的难度,更何况外国人。当谈及一门语言“难易”的这个维度时,相对于母语以及所掌握的外文来说,在语言的系谱中更加接近的那个语言通常是较简单的,而更远的那个则是较难的。

从某种程度上讲,是语言造就了人类,因为语言使得人类可以拓展自己的感官世界,以一种更加宽广宏阔的视角去了解和展示我们的世界,还可以通过语言的形式创造和保存我们的精神财富。然而,学好中文并非易事;正如我国学者周仪荣先生曾经所言:“学习语言尤其外语没有捷径可走,要达到运用自如的程度,非下苦功夫不可。”

客观来说,任何一门语言的学习难度都是相对的,这里面有很多影响因素,包括学习者的母语背景、学习者的个人能力、学习方法、努力程度、学习环境、知识水平,最后才是语言本身绝对意义的难度。这正是外国人感觉到中文难学的主要原因。

文/廖娜(作者单位:厦门大学人文学院)


举报
收藏 0
评论 3